1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
БРОНЕНИК: <i>Кълна се в името си
и имената на предците...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
„Кълна се в името си
и имената на предците..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
ARMORER: <i>Че ще вървя по Пътя
на Ман'алор...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
МАНДАЛОРЕЦЪТ И МОМЧЕТО: „Така ще го направя
върви по Пътя на Мандалор..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>Дин Джарин твърди
да са се окъпали в Живите води.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMORER: <i>Той говори истината.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(ИЗМЪРШИ)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
Дин Джарин, ти си изкупен.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
И Bo-Katan Kryze, ти също си изкупен.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
БО-КАТАН: Но аз не вървя по Пътя.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
БРОНЕНИК: Къпахте ли се във водите?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
БО-КАТАН: Направих.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
И свали ли си каската оттогава?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
БО-КАТАН: Не.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
Тогава можете да се присъедините към нашето прикритие.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
Добре дошъл, Бо-Катан от клана Крайз.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Ти си един от нас.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)
- (ДРАЧКАНЕ)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
СЪДИЯ: Отново. пак!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
СЪДИЯ: Подаване.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Победител.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(УШУШ)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ИНСТРУКТОР: Отново. Едно, две, три...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(ИЗБРЪГВАНЕ)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(ГУКУКАНЕ)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(ДИША ТЕЖКО)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(ГУКУКАНЕ)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(ГУКУКАНЕ)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Остави камъните, хлапе.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Време е да се научите
с другите заварени деца.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(ГУКУКАНЕ)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Времето за игра свърши.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
Ще трябва да се съсредоточиш.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(ДЕЦА РУМХАТ)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Следващият претендент.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(ГУКУКАНЕ)

41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(ДЕЦА РУМХАТ)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
СЪДИЯ: Победител!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(БЪРБОТЕНЕ)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
БО-КАТАН:
Сигурен ли си, че това е добра идея?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ако той някога ще се издигне
от заварено дете до чирак,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
той трябва да се научи.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
съдия!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Той предизвиква.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
СЪДИЯ: Той е твърде малък.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Аз съм негова подопечна. Продължете.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ГУКУКАНЕ)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
СЪДИЯ: Какво оръжие?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Нека предизвиканият реши.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- МОМЧЕ: Дартс.
- СЪДИЯ: Донесете тренировъчните дартс.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
Защо не носи каска?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Той е твърде млад, за да говори Символа на вярата,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
и така, твърде млад, за да носи каска.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Тогава той е твърде млад, за да се бие.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(ГУКУКАНЕ)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
"Човек не говори, ако не знае."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Това не е ли Символът на вярата?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Е, знам.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Тогава може би този урок е за вас.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
ПРИКРИТ МАНДАЛОРИАНЦ: Учебният дартс.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Бойци, въоръжете се.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
не се притеснявай

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
Баща ми беше по същия начин.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Той просто се гордее с теб.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Бъди спокоен с него, хлапе.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
Всеки има три стрелички.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
Можете да стреляте със стреличките в произволен ред.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Всеки директен удар носи една точка.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
Знакът трябва да е видим, за да се вкара.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Един кръг. Най-високият резултат печели.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
Стиснете юмрук, за да пуснете стреличките.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (ГУКУКАНЕ)
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ще се оправиш.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
БО-КАТАН:
Той не знае как да стреля със стрелички?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Той има това. повярвай ми

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
СЪДИЯ: Готово.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Започнете!

81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(ИЗМЪРШИ)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
точка!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(ГУКУКАНЕ)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
не ме гледай Погледнете го.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
СЪДИЯ: Готово.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Започвай! точка!
- (ГЪРМОТИ)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
Грогу, видях какво можеш да направиш.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
всичко е наред Покажете ги.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(ГУКУКАНЕ)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
СЪДИЯ: Готово.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
Започнете!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Уау!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
СЪДИЯ: Три точки. Победител!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
- Ето го.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
Ти ли го научи на това?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не аз.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: „Човек не говори
освен ако човек не знае."

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(МОМЧЕ ВЪЗДИША)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Страхотна работа, хлапе.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(ПИСЪК)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(МОМЧЕ КРЕЩИ)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(ЯСНО БЪРБОРЕНЕ)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA: Без бластери,
ще убие детето.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Последвайте го до леговището му.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(РЕЖЕТНИ РАКЦИ СВИСТЯТ)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(РЕВЕ)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(УШИ)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(Пръскане)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(Пръскане)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(ИЗМЪРШИ)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Свърши ми горивото.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Винаги се измъква.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(УШУШ)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(УШУШ)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
БО-КАТАН: Поддържах голяма надморска височина
и го последва до леговището му.

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Знам как да стигна до там.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Трябва да съберем ловна дружинка
и тръгни след него.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Разгледах къде живее
и картографира местоположението.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
там.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(БИПКАНЕ)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Гнездото.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Летя много.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
БО-КАТАН: Ще отида да го взема.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA: Планините са твърде високи.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
Ако използваме реактивни раници, звярът ще чуе.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
БРОНЕНИЦА: Ще убие детето.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
БО-КАТАН: Тези не са по-високи
отколкото върховете на Кириморут.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
Катерех ги на основно обучение.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
Ще полетя към подножието,
изминете останалата част от пътя пеша.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ще се присъединя към вас.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
ARMORER: Паз Висла,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
присъединете се към екипа за обучение на Shriek-hawk
да те придружа.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
Ще опаковам удължени лариати
за вашите стартери.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Трябва да избягваме експлозиви и бластери
за безопасността на завареното дете.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(УШУШ)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Твърде млад си, за да се присъединиш към тях.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(ГУКУКАНЕ)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Всичко навреме.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Ела, Грогу.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Ако желаете да станете мандалорец,
има много работа.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(ГРОГУ ЗАДЪХВА)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(ИЗМЪРШИ)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Това е ковачницата.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Това е сърцето на мандалорската култура.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Точно както оформяме мандалорската стомана,
оформяме себе си.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Всички започваме като сурова руда.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Ние се усъвършенстваме
през изпитания и несгоди.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(КОНЗОЛАТА БИПКА)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
Ковачницата може да разкрие слабости.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(ТЪМКАНЕ)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(ПРАЦКАНЕ)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(Туси)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
ДЖЕДАЙ 1: Заведете го при Келерън!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(СВЕТЛИННИ САБИ БРЪМЯТ)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(ДЖЕДАИ 2 РУМХАТ)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
ДЖЕДАЙ 3: Асансьорът!
Заведете младото в Келерън! тръгвай!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(ДЖЕДАИ 4 РУМХАТ)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(ИЗМЪРШИ)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(бипкане)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Всичко ще бъде наред, хлапе.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(ГУКУКАНЕ)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
КЛОНИРАН ТРУПЪР: Имаме един, който бяга
на платформа под ниво 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
Разбийте ги!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ВОЙНИЦИ СТЕНАТ)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(ПИСЪЦИ)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
ВОЙНИК 1: Там! Спрете ги!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
ВОЙНИК 2: Не им позволявайте да избягат!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(УШУШ)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Удариха двигателя.
Това ще стане малко грубо.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(СТРЕЛБА С БЛАСТЪРИ)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(ГУКУКАНЕ)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(УШУШ)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ЖЕНА ВИКА)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
не се притеснявай

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
Ще се срещнем
с някои мои приятели.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
но задръж,
ще бъде неравномерно кацане.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(Пъшкане)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(Задъхан)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
КАПИТАН НА СТРАЖАТА: Келеран Бек?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- Точно зад мен са.
- Ами другите?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
Други няма.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(УШУШ)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
ТРУПЪР: Всички вън. Преместете го. Преместете го.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
Вземете кораба,
зареден е и е готов за работа.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
КЕЛЕРАН: Хайде!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(СЪСКАНЕ)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(УШУШ)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ЧУК)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(ИЗПЪХВАНЕ)

202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(ЦВЯЩО)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(ПРАЦКАНЕ)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
БРОНЕНИЦА: Това е традиция в нашата култура

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
за всеки да дари малка част
от това, което печелят на заварените деца.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Това е с тези остатъци от бескар
че изковах следващата ти броня.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(ГУКУКАНЕ)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Мандалорската стомана ще ви пази в безопасност
докато ставаш по-силен.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Ще пораснеш в този рондел, докато растеш
в твоята станция, заварено дете Грогу.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(ГУКУКАНЕ)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(УШУШ)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
БО-КАТАН:
От тук ще продължим пеша.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Още по-близо и ще чуе кораба.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
БО-КАТАН:
Целта е на върха на този връх.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
Ако се пъхнем под това разкритие,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
ние спим извън линията на видимост,
и се катери при първа светлина.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Ще направим лагер.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(МЕКО) Как се храниш
когато други хора са наоколо?

220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не го правиш.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
Когато получиш храната си,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
отиваш да намериш място
където можете да свалите каската си.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA: Вие сте лидерът
на партията на войната.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Вие имате честта да останете до огъня.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Това е Пътят.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
БО-КАТАН: Леговището на грабливите птици
е на най-високия връх.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
Сега нашата надежда
е, че детето е още живо

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
така че трябва да сме сигурни
да не стреля по раптора.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA: Ще убие намереното дете
ако бъде нападнат.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
Случвало се е и преди
когато е отнело други.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
Най-добрият ни залог е стелт.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Нашите реактивни раници
ще го предупреди за нашето присъствие.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Да се ​​движим.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(РУХТЕНЕ)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(РУХТЕНЕ)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
БО-КАТАН:
Не е тук. Да намерим детето.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(БИПКАНЕ)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Виждам източник на топлина там.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(ПАЗ ВИЗСЛА РУМХТИ)

241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
БО-КАТАН: Изчакай, докато изчистим района.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Той е мой син.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ВИК) Рагнар! Рагнар! Рагнар!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(ПИСЪК)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ЧЕЛЮСТИ ДЪВЧАТ)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(ЗВУТ)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(запушване)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
РАГНАР: Помогни ми!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Жив е!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(УШУШ)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(РАГНАР КРИЩИ)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
РАГНАР: Помощ!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(УШУШ)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(ПАЗ ВИЗСЛА РУМХТИ)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Хвани ръката ми!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK SPUTERING)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(ПИСЪК)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(ПИСЪЦИ)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(БО-КАТАН ГЪРНЕ)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK SPUTERING)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(ИЗМЪРШИ)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(ПИСЪК)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(ПИСЪК)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(УШИ)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(ПИСЪК)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Добре ли си?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
РАГНАР: Добре съм, татко.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Благодаря ви.
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е Пътят.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Това е Пътят.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
БРОНЕНИК: Ела, Грогу.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(ДРАЧКАНЕ)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(ДРАЧКАНЕ)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
БРОНЕНИК: Бо-Катан Крайз,

281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
вие почетохте дома си
и целия Мандалор.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Вие сте направили
най-високата чест на Символа на вярата.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
Спасяване на заварено дете.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
БО-КАТАН: Това е Пътят.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
Това е Пътят.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
И ви донесохме още три
заварени деца, нуждаещи се от грижи и обучение.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
така ли

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(ДВАМАТА РУМХАТ)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(КРИЩАНЕ НА ЛЕПЕНЧЕТА)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMORER: Нуждаете се от ремонт.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
ела с мен

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMORER: Мога да заместя това, което липсва,
но не и със съвременните си усъвършенствания.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Да инкрустирам ли печата на нощната сова?
- (ЦВЯЩО)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
Би ли било приемливо
да носи едно наметало на нощната сова

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
и друг с митозавъра?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Митозавърът принадлежи на всички мандалорци.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Винаги е приемливо да се носи.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Бих искал това.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(СЪСКАНЕ)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(Дрънкане)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(ПРАЦКАНЕ)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Какво ще кажете
ако ти кажа, че съм видял такъв?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Че видя какво?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Митозавър.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Бих казал, че си голям късметлия.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Това е благородна визия.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
БО-КАТАН: Не, аз...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Имам предвид истински.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Под живите води на Мандалор.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
БРОНЕНИК: Когато решите
да вървя по Пътя на Мандалор,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
ще видите много неща.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
БО-КАТАН: Но беше истинско.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Това е Пътят.